Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Tipy a recenze na filmy, seriály či jiné televizní pořady, ve kterých se vyskytují děti, anebo jsou pro komunitu jinak zajímavé.
Uživatelský avatar
Kuba
Čestný člen skupiny ČEPEK
Pohlaví: Muž
Bydliště: Doma
Líbí se mi: Dívky a ženy
ve věku od: 13
ve věku do: 26
Příspěvky: 1445
Dal: 432 poděkování
Dostal: 269 poděkování

Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Kuba » sobota 12. 5. 2012, 14:20:35

Pokud si vzpomínáte, tak to byl nejočekávanější GL/BL film minulého roku. Jestli se podíváte na trailer nebo fotky, pochopíte proč. :) Snímek vychází z tradic norských filmů o dětech (Is-Slottet, Bare Skyer Beveger Stjernene, Ikke Nakken atd.) a lze se tak těšit na spoustu holčiček a chlapců, dětská dobrodružství, první lásky, přírodu a další. Tentokrát je už patrna snaha o částečně modernější pojetí, ale není to filmu příliš na škodu, byť třeba těch pár fantazijních pasáží, kdy jsou dětské hlavy naroubovány na dospělá těla se mi moc nelíbili. Celkově ovšem moc pěkné. A do Anne jsem se hned zamiloval. :D

Film se už dá snadno stáhnout z internetu, k dispozici jsou i anglické titulky. České titulky budou asi tak 1-2 týdny po tom, co mi na pavilon povolí notebook (ideálně tedy tak za měsíc, ale neslibuji, není to čistě jen v mé moci).

http://www.csfd.cz/film/296980-jorgen-anne-sant/" onclick="window.open(this.href);return false;



Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek
Světlo mého života, žár mých slabin. Můj hřích, má duše.
- Vladimir Nabokov, Lolita (přeložil Pavel Dominik)
VANAX
Registrovaný uživatel
Pohlaví: Muž
Líbí se mi: Dívky
ve věku od: 7
ve věku do: 11
Příspěvky: 129
Dal: 7 poděkování
Dostal: 27 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od VANAX » sobota 12. 5. 2012, 18:44:31

Dopozerané. Nórština síce môjmu uchu príliš nelahodí, ale zato dievčatá tam majú prekrásne. V posledných momentoch filmu som mal sucho v hrdle a slzy na krajíčku. Vďaka za odkaz, Kubo.
Uživatelský avatar
Mato
Registrovaný uživatel
Pohlaví: Muž
Líbí se mi: Chlapci
ve věku od: 6
ve věku do: 12
Příspěvky: 248
Dal: 69 poděkování
Dostal: 43 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Mato » sobota 12. 5. 2012, 19:30:01

a co kutici, su tam pekni? a celkovo bolo to dobre natocene? mozno si to kuknem
Otvor srdce pre druhých a nájdeš radosť :)
Uživatelský avatar
Kuba
Čestný člen skupiny ČEPEK
Pohlaví: Muž
Bydliště: Doma
Líbí se mi: Dívky a ženy
ve věku od: 13
ve věku do: 26
Příspěvky: 1445
Dal: 432 poděkování
Dostal: 269 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Kuba » sobota 12. 5. 2012, 19:34:44

Kutíků tam je taky docela dost, ale jsou spíš jen ve vedlejších rolích. Zda jsou pěkní, to už vážně posoudit nedokážu. :)
Světlo mého života, žár mých slabin. Můj hřích, má duše.
- Vladimir Nabokov, Lolita (přeložil Pavel Dominik)
Uživatelský avatar
Kuba
Čestný člen skupiny ČEPEK
Pohlaví: Muž
Bydliště: Doma
Líbí se mi: Dívky a ženy
ve věku od: 13
ve věku do: 26
Příspěvky: 1445
Dal: 432 poděkování
Dostal: 269 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Kuba » úterý 29. 5. 2012, 17:12:02

Titulky zkusím do konce týdne, jsem na to dost natěšený, protože i když je to už pár týdnů, co jsem se koukal, z Anne Lunde mám pořád trošku zamotanou hlavu. :D
Světlo mého života, žár mých slabin. Můj hřích, má duše.
- Vladimir Nabokov, Lolita (přeložil Pavel Dominik)
Uživatelský avatar
Kuba
Čestný člen skupiny ČEPEK
Pohlaví: Muž
Bydliště: Doma
Líbí se mi: Dívky a ženy
ve věku od: 13
ve věku do: 26
Příspěvky: 1445
Dal: 432 poděkování
Dostal: 269 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Kuba » čtvrtek 31. 5. 2012, 16:34:38

Pro nedočkavé: titulky jsou hotové, byť ještě neprošly úplně korekturama, ale pokud chcete, můžete se na ně mrknout, případně mi dát i návrhy na úpravy (jestli tam něco nesedí apod.). Až dodělám korektury, umístím titulky i na Titulky.com a Opensubtitles, zatím budou dočasně exkluzivně ke stažení jen tady.

Jelikož přípona .srt není ani na fóru, ani v redakčním systému povolena (mohu poprosit o změnu?), musel jsem to vkrást na web s příponou .jpg, takže zatím musíte trochu dobrodružně kliknout sem, obrázek se samozřejmě nezobrazí (však to navzdory jménu není obrázek ale soubor titulků), ale můžete jej (nebo celou webovou stránku) dát uložit na disk, přejmenovat na soubor s příponou .srt a hotovo, máte české titulky k Jørgen + Anna = láska (takový jsem nakonec zvolil český překlad názvu, ve hře u mě byla ještě odvozenina z anglického titulu "Úplně opravdická láska").

A do Anny Lunde jsem se zakoukal. :D
Světlo mého života, žár mých slabin. Můj hřích, má duše.
- Vladimir Nabokov, Lolita (přeložil Pavel Dominik)
Uživatelský avatar
Gabriel Svoboda
Moderátor audiovizuální sekce
Varování: 1
Pohlaví: Muž
Líbí se mi: Dívky
ve věku od: 4
ve věku do: 12
Kontakt: svoboda.gabriel@centrum.cz
Výkřik do tmy: https://www.youtube.com/watch?v=y19uKiha-fw
Příspěvky: 7016
Dal: 1341 poděkování
Dostal: 1394 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Gabriel Svoboda » čtvrtek 31. 5. 2012, 17:14:31

Jo, Anna Lunde je moc pěkná.

K tomu názvu - když jsem byl ve věku hlavních hrdinů, psávalo se to vždycky ve formátu "jméno1 + jméno2 = VSL" (velká světová láska) nebo "jméno1 + jméno2 = 1SL" (1. světová láska). Ale možná to byla jen místní dobová specialita. :)
Uživatelský avatar
Kuba
Čestný člen skupiny ČEPEK
Pohlaví: Muž
Bydliště: Doma
Líbí se mi: Dívky a ženy
ve věku od: 13
ve věku do: 26
Příspěvky: 1445
Dal: 432 poděkování
Dostal: 269 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Kuba » čtvrtek 31. 5. 2012, 17:16:14

Myslím, že jsou tam místní speciality. My jsme si s Terezkou psali "Terka + Kuba = láska" :D

A z praktického hlediska by ten název jinak byl asi už příliš dlouhý.
Světlo mého života, žár mých slabin. Můj hřích, má duše.
- Vladimir Nabokov, Lolita (přeložil Pavel Dominik)
Uživatelský avatar
Kuba
Čestný člen skupiny ČEPEK
Pohlaví: Muž
Bydliště: Doma
Líbí se mi: Dívky a ženy
ve věku od: 13
ve věku do: 26
Příspěvky: 1445
Dal: 432 poděkování
Dostal: 269 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Kuba » čtvrtek 31. 5. 2012, 17:19:38

Gabriel Svoboda píše:Jo, Anna Lunde je moc pěkná.
Objektivně vzato, nejhezčí tam je Ellen. Ale Anna mi prostě sedí osobností, získá si mě už svými prvními slovy "Nikdy jsem nepochopila, proč holky musí být princeznami a kluci vikingy" a "Vždycky jsem dělala opak než ostatní. Někteří říkají, že jsem divná. No a co?" nebo tak nějak to je. No a když ji potom vidím s rozdrbaným kolenem lézt po stromech, běhat po lese a blbnout na pláži, mám slzy v očích a jsem zamilovaný. Prostě charakterově můj typ. Žádná bojácná princeznička, ale holka hodící se do dobrodružství. :)
Světlo mého života, žár mých slabin. Můj hřích, má duše.
- Vladimir Nabokov, Lolita (přeložil Pavel Dominik)
Uživatelský avatar
Kuba
Čestný člen skupiny ČEPEK
Pohlaví: Muž
Bydliště: Doma
Líbí se mi: Dívky a ženy
ve věku od: 13
ve věku do: 26
Příspěvky: 1445
Dal: 432 poděkování
Dostal: 269 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Kuba » sobota 2. 6. 2012, 15:12:08

Titulky jsou hotové, obsáhlý článek k filmu na stránky také, teď už jen počkat, až sem budu moci ty titulky nahrát...

Edit: Protože na OpenSubtitles titulky nevezmou (kvůli nějaké chybce v zápisu přítomné už v originálních titulcích, ze kterých jsem překládal, ve filmu se ale zobrazují normálně) a na Titulky.com stále čekám, než proběhne registrace, vložil jsem nakonec titulky ke stažení na Uloz.to. :(

http://uloz.to/xCC9fzM/totallytruelove2011-srt" onclick="window.open(this.href);return false;
Světlo mého života, žár mých slabin. Můj hřích, má duše.
- Vladimir Nabokov, Lolita (přeložil Pavel Dominik)
Uživatelský avatar
Kuba
Čestný člen skupiny ČEPEK
Pohlaví: Muž
Bydliště: Doma
Líbí se mi: Dívky a ženy
ve věku od: 13
ve věku do: 26
Příspěvky: 1445
Dal: 432 poděkování
Dostal: 269 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Kuba » pondělí 4. 6. 2012, 16:11:06

Vyřešil jsem problém s OpenSubtitles (soubor titulků byl původně v nějakém nestandardním kódování, proto to automat na webu nerozpoznal jako titulky) a už jsou tam nahrané. Na Titulky.com probíhá momentálně schvalování titulků.

České titulky k Jørgen + Anne = sant (Totally True Love) ke stažení z OpenSubtitles:
http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/4569076/jorgen-anne-sant-cs" onclick="window.open(this.href);return false;
Světlo mého života, žár mých slabin. Můj hřích, má duše.
- Vladimir Nabokov, Lolita (přeložil Pavel Dominik)
Uživatelský avatar
Tony
Registrovaný uživatel
Pohlaví: Muž
Bydliště: Brno
Líbí se mi: Chlapci i dívky
ve věku od: 8
ve věku do: 10
Kontakt: tonygl.cz@gmail.com
Příspěvky: 199
Dal: 53 poděkování
Dostal: 61 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Tony » úterý 14. 8. 2012, 17:52:47

Kuba píše:Objektivně vzato, nejhezčí tam je Ellen.
Hm, jak může být někdo objektivně nejhezčí? Každý má přece jiný vkus, žádné normy na krásu existovat nemůžou. Nebo jsi to myslel jen jako svůj názor? Možná jsem špatně pochopil...
S tím charakterovým popisem souhlasím, mně se ale Anna líbí daleko víc i vzhledově.

Na tenhle film by se měli povinně podívat všichni rodiče, aby věděli, že i děti mají city a můžou mít své problémy a trápení (které právě dospělí často považují za nepodstatné).
Herecké výkony jsou v něm parádní - když Anna přijde domů a štěstím jenom září, nebo když se zničená v dešti krčí pod stromem a třese se zimou, to se ani nechce věřit, že je to jen hrané...

Tyhle severské filmy kdysi dávali v sobotu ráno na ČT1, teď už jsem tam ale dlouho nic podobného neviděl.

Jo, a díky za titulky!
Uživatelský avatar
Kuba
Čestný člen skupiny ČEPEK
Pohlaví: Muž
Bydliště: Doma
Líbí se mi: Dívky a ženy
ve věku od: 13
ve věku do: 26
Příspěvky: 1445
Dal: 432 poděkování
Dostal: 269 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Kuba » středa 15. 8. 2012, 17:06:28

Tony píše:Hm, jak může být někdo objektivně nejhezčí? Každý má přece jiný vkus, žádné normy na krásu existovat nemůžou. Nebo jsi to myslel jen jako svůj názor? Možná jsem špatně pochopil...
Dobrá poznámka. :) Něco pravdy na tom je, na druhou stranu existuje jakýsi obecný prototyp krásy, který lidi obecně považují za nejhezčí, byť to možná spíš může být jenom tlak médií a skuteční lidi to vnímají jinak.

Napsal jsem to takhle, protože mi přišlo, že více lidí (nejen pedofilů) by čistě podle vzhledu za krásnější označili Elen, ale mohu být na omylu.
Tony píše:S tím charakterovým popisem souhlasím, mně se ale Anna líbí daleko víc i vzhledově.
Protože mě záleží víc na charakteru než na vzhledu, tak pokud bych si mohl vybrat s kterou z nich strávím den, tak bych si určitě vybral Annu.
Tony píše:Tyhle severské filmy kdysi dávali v sobotu ráno na ČT1, teď už jsem tam ale dlouho nic podobného neviděl.
Nevím, to ti řekne spíš Gabriel. Nicméně tohle je hodně čerstvý snímek a dost pochybuji, že se na zdejších obrazovkách ukáže. Určitá šance ale může být třeba na menších filmových festivalech, tuším že např. kino Aero dělá speciální program věnovaný skandinávským filmům.
Tony píše:Jo, a díky za titulky!
Rádo se stalo. :)
Světlo mého života, žár mých slabin. Můj hřích, má duše.
- Vladimir Nabokov, Lolita (přeložil Pavel Dominik)
Uživatelský avatar
Tony
Registrovaný uživatel
Pohlaví: Muž
Bydliště: Brno
Líbí se mi: Chlapci i dívky
ve věku od: 8
ve věku do: 10
Kontakt: tonygl.cz@gmail.com
Příspěvky: 199
Dal: 53 poděkování
Dostal: 61 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Tony » středa 15. 8. 2012, 17:46:39

Kuba píše:...na druhou stranu existuje jakýsi obecný prototyp krásy, který lidi obecně považují za nejhezčí, byť to možná spíš může být jenom tlak médií a skuteční lidi to vnímají jinak.
To máš pravdu, takový obecný prototyp krásy se vyskytuje často, ale já s ním skoro nikdy nesouhlasím, takže asi proto jsem tak reagoval.
Kuba píše:Nicméně tohle je hodně čerstvý snímek a dost pochybuji, že se na zdejších obrazovkách ukáže.
Ani já si nemyslím, že by zrovna tenhle film u nás vysílali.
Pár let zpátky ale pravidelně každou sobotu ráno dávali různé dětské/rodinné filmy, kreslené i hrané. Mezi nimi se vyskytovaly i podobné skandinávské filmy, i když asi ne tak kvalitní. Teď už televizi skoro nesleduju, tak nevím, třeba něco takového dávají i teď, jenom jindy...
Uživatelský avatar
Gabriel Svoboda
Moderátor audiovizuální sekce
Varování: 1
Pohlaví: Muž
Líbí se mi: Dívky
ve věku od: 4
ve věku do: 12
Kontakt: svoboda.gabriel@centrum.cz
Výkřik do tmy: https://www.youtube.com/watch?v=y19uKiha-fw
Příspěvky: 7016
Dal: 1341 poděkování
Dostal: 1394 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Gabriel Svoboda » neděle 4. 8. 2013, 19:28:01

Všiml jsem si, že film již má oficiální český název Pravá láska. A prý je natočen podle stejnojmenné knihy od Vigdis Hjorthové z roku 1984, ale do češtiny asi přeložená není.
Uživatelský avatar
Tony
Registrovaný uživatel
Pohlaví: Muž
Bydliště: Brno
Líbí se mi: Chlapci i dívky
ve věku od: 8
ve věku do: 10
Kontakt: tonygl.cz@gmail.com
Příspěvky: 199
Dal: 53 poděkování
Dostal: 61 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Tony » čtvrtek 8. 8. 2013, 23:32:13

A on se k nám ten film nějak oficiálně dostal? Třeba na DVD?
Uživatelský avatar
Gabriel Svoboda
Moderátor audiovizuální sekce
Varování: 1
Pohlaví: Muž
Líbí se mi: Dívky
ve věku od: 4
ve věku do: 12
Kontakt: svoboda.gabriel@centrum.cz
Výkřik do tmy: https://www.youtube.com/watch?v=y19uKiha-fw
Příspěvky: 7016
Dal: 1341 poděkování
Dostal: 1394 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Gabriel Svoboda » pátek 9. 8. 2013, 7:02:07

Bohužel asi ne. Nevím, kde ten název na CSFD vzali. Na FDB je to zase Úplně věrná láska.
Uživatelský avatar
Gabriel Svoboda
Moderátor audiovizuální sekce
Varování: 1
Pohlaví: Muž
Líbí se mi: Dívky
ve věku od: 4
ve věku do: 12
Kontakt: svoboda.gabriel@centrum.cz
Výkřik do tmy: https://www.youtube.com/watch?v=y19uKiha-fw
Příspěvky: 7016
Dal: 1341 poděkování
Dostal: 1394 poděkování

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Gabriel Svoboda » čtvrtek 19. 9. 2013, 19:26:56

S českým dabingem se to objevilo na známém ukládacím serveru. :)
Uživatelský avatar
Návštěvník

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Návštěvník » sobota 25. 7. 2015, 13:15:54

Film je uváděný na kanálech Filmbox. Aktuálně v neděli 26.7. 2015 v 19:35 na Filmbox Premium. Filmy jsou vysílány v častých reprízách, přehled vysílacích časů můžete sledovat např. zde http://www.csfd.cz/film/296980-prava-laska/
Uživatelský avatar
Návštěvník

Re: Jørgen + Anne = sant (Totally True Love)

Nový příspěvek od Návštěvník » neděle 26. 7. 2015, 21:59:23

Naposledy upravil(a) Marco Freeman dne neděle 26. 7. 2015, 22:16:01, celkem upraveno 1 x.
Důvod: Upravil jsem velikost fotky a nahrál ji na Imgur.com, dodán přímý odkaz.
Odpovědět

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 hosti